零基礎學粵語課程去哪裡？怎麼樣學好粵語？這一期，Commupro Cantonese course hong kong教大家識別粵語同普通話在同一件事物上的運用，有興趣就繼續往下讀吧！
粵語PK普通話範例一：
Cantonese
包剪揼(baau1 zin2 dap6)
Mandarin
剪刀石頭布
包剪揼在普通話叫剪刀石頭布。顧名思義，「包」即是「布」、「剪」即是「剪刀」，而「揼」即是「石頭」。英文亦叫作「Rock-Scissors-Paper」，只是布變成了Paper。相比之下，廣東話的包剪揼只需3個字，叫起來較方便。
粵語PK普通話範例二：
Cantonese
打尖(daa2 zim1)
Mandarin
插隊
據粵語詞典所指，「打尖」是廣東話俗語，意思指插隊、不排隊，正式書面語可寫作「打櫼」。遇上人多擠迫，不耐煩的人就會洗出「打尖的藝術」，試圖「博大霧」不排隊。
粵語PK普通話範例三：
Cantonese
騎呢(ke4 ne4)
Mandarin
稀奇古怪
「騎呢」這個詞用來形容做出莫名其妙的舉動或行為的人，或作古怪打扮的人。普通話沒有對應「騎呢」的詞彙，因此多用「稀奇古怪」來形容這類人。
粵語PK普通話範例四：
Cantonese
芫茜(jyun4 sai1)
Mandarin
香菜
香菜又名「荽」，粵語音同「衰」(seoi1)，有不好的兆頭，因此被叫做「芫茜」。在香港如果到街市說「香菜」的話，可能大家都不知道你在說什麼哦。
粵語PK普通話範例五：
Cantonese
雪條(syut3 tiu2)
Mandarin
冰棍
粵語中，冰激凌叫做「雪糕」，冰棍叫做「雪條」，冰箱叫做「雪櫃」。這是由於處在南方的廣東很少有機會看到雪，所以在語言上也出現了“冰雪不分”的現象。
CommuPro提供Cantonese course hong kong:粵語求生錦囊
本課程旨在讓你掌握基本粵語詞彙及日常會話、用語，以應付實際生活需要，並讓你從中認識香港鮮為人知的一面，窺探香港的各個文化階層。
更多課程：Learn mandarin in hong kong, Coporate English training, learn german hk
聯絡Commupro（http://facebook.com/commupro）
官網：http://www.commupro.com
電郵：info@commupro.com
電話：(+852) 37582839
地址：尖沙咀東部新文華中心B座10樓1011-15
留言列表
